ЛЮБОПИТНО: 2007

* * *

Аз исках да ти кажа две слова -
сърцето ми да разбереш от тях,
но не умея и нима е грях -
кога ли съм се учил на това?

Аз исках да ти дам от свойта жар,
за да не мръзнеш в дългия си път,
но ти не взе искра от мойта гръд,
а кой живей без огън и другар?

По - нежно и от славей бих ти пял,
щях слънцето за теб да донеса,
но аз не знам на славея гласа
и дълги дни без слънце съм живял!

Аз исках да ти кажа две слова -
сърцето ми да разбереш от тях,
но думите преглътнах - не можах...
Кога ли съм се учил на това?

* * *

I wanted to tell you two words -

my heart to know of them

but do not know and really is a sin -

when you've studied this?

I wanted to give you from your passion,

not to freeze in his long time

but you did not spark from my breast,

who live without a fire companies?

In - gently and you'd nightingale sang,

sun for you I bring,

But I do not know the voice of the nightingale

and long days I lived without the sun!

I wanted to tell you two words -

my heart to know of them

but swallowed the words - I could not ...

When I taught you this?

ПРИКАЗКА ЗА ТАЙНАТА ВРАТА

Ти за мен бе тайнствена врата -
тайнствен ключ аз исках да намеря,
който да отваря в любовта
най-добре залостените двери.

Като принц от приказките, сам
търсех в пещерата великана -
ключ да ми даде от твоя храм,
но заключен храмът си остана.

Но нима вълшебства трябват тук?
...Като стар крадец, като разбойник
най - накрай заблъсках със юмрук,
но вратата се затегна двойно.

И когато в гняв и смутен страх
сложих върху бравата ръката,
като във просъница разбрах,
че била отключена вратата...

Не, не била вълшебна тя,
окована с катинари тежки.
Чакала човешката врата
да я стоплят дланите човешки!

Tales of a secret door

You are mysterious to me was a door -

mysterious key i want to find

which opens in Love

best bar gates.

A prince of a fairy tale, alone

Giant cave looking at -

key to give me from your church,

but the temple remained locked.

But the magic really need here?

... Like an old thief, and robber

at - zablaskah ends of a fist,

but the door was tightened twice.

And when anger and fear troubled

I put on the latch arm

drowse in as I realized

that door was unlocked ...

No, it was magic,

chained with heavy padlocks.

Await human neck

her warm human hands!

ПРИКАЗКА

Заспиваше ли? Май че те събудих?
Прости ми, че дойдох при теб сега!
Душата ми се стяга до полуда
в прегръдките на своята тъга!...
Самичък съм, а тъй ми се говори...
Устата ми залепна да мълча.
Не ме пъди! Ще си отида скоро.
Аз дойдох тук на бурята с плача...
Ще седна до главата ти ей тука
и ще ти кажа приказка една,
в която е положил зла поука
един мъдрец от стари времена:

... Един разбойник цял живот се скитал
и нивга не се връщал у дома.
Вместо сърце под ризата си скрито
той носил зла и кървава кама.
Предварвал той замръкнали кервани
и само денем криел своя нож.
Но ножът му от кръв ръжда не хванал!
Човекът като дявола бил лош.
Ала и той един път от умора
под слънцето на кръстопът заспал.
Подритвали го бързащите хора
и никой до главата му не спрял.
И само малко дрипаво момиче
лицето му покрило със листо.
Заплакал той - за първи път обичан,
заплакал той, разбойникът! Защо?
Какво стопило туй сърце кораво,
нестоплено в живота никой път?
Една ръка накарала тогава
сълзи от кървав поглед да текат!
Една ръка, по - топла от огнище,
на главореза дала онова,
което той не би откупил с нищо -
ни с обир скъп, ни с рязана глава...

Но ти заспа!...А тъй ми е студено!...
Туй приказно момиче - где е то?
То стоплило разбойника, а мене
ти никога не стопли тъй! Защо?...

TALE

You asleep?I guess they woke up?

Forgive me that I came to you now!

My soul is tightened up frenzy

in the arms of their grief! ...

I am alone, and since I speak ...

Stuck to my mouth silent.

Do not get me expel!I will go soon.

I came here with a storm of crying ...

We will sit by your head over here

and will tell you a story one

which has made an evil lesson

a sage of ancient times:

...One robber life wander

and can never be returned home.

Instead of a heart hidden under his shirt

He wore an evil and bloody dagger.

He benighted pre caravans

only in the daytime and hiding his sword.

But his sword of blood not caught rust!

Man as the devil was bad.

But one time he and fatigue

under the sun fell asleep at a crossroads.

Kick it quickly people

and one to his head did not stop.

And just a little ragged girl

his face covered with leaf.

He wept - for the first time favorite,

he cried, bandit!Why?

What hard heart melted anyway,

never been heated in life any way?

One hand then led

Tears of the bloody sight to run!

One hand in - from the warm hearth

given to the thugs what

he would not redeemed by anything -

our dear robbery, cut our head ...

But you slept! ... And so is my cold! ...

Anyway fabulous girl - where is it?

It warm up robber and me

you never as warm!Why? ...

МОЯ НОВА ГОДИНА

Във тази чудна бяла нощ къде си?
И тази нощ ли ме оставяш сам?
Годината на теб какво донесе?
На мене ли? Подарък най - голям...
Една торба със мъка пак остави
годината под моята врата -
от мъката аз песни ще направя,
от сълзите - на римите смеха!
Но мойте песни няма да са тъжни -
до хората ще стигнат без скръбта -
поетите - те винаги са длъжни
да не показват сълзи пред света!
Самички свойте сълзи да изпият
дори в новогодишния си тост
и с хамлетовска мъдрост да разкрият
на хората всевечния въпрос:

" Да бъдем ли?..."
Защо пък да не бъдем?
Та в бъдното са нашите очи,
макар светът понявга да ни пъди
и глътнатият залък да горчи...!
Годините ще спират като гости,
но ние ще оставаме след тях,
защото се обичахме по - просто
и всяка скръб обръщахме на смях!...

Във тази чудна бяла нощ къде си?
Годината на теб какво донесе?

MY NEW YEAR

In this wondrous white night where are you?

And tonight you're leaving me alone?

Year of what you bring?

Do me?Gift - largest ...

One difficulty with the bag still leave

year under my door -

songs of sorrow I would do

of tears - of laughter rhymes!

But my songs are not sad -

the people will get no grief -

poets - they are always required